danieldanny (danieldanny) wrote,
danieldanny
danieldanny

Джоан Баэз - Н.Горбаневская - Pussy Riot





Сегодня вспоминается песня с простым названием Наталья.

Ее посвятила Наталье Горбаневской великая Джоан Баэз. Эта песня о той, которая 44 года тому назад вышла на площадь поддержать Пражскую весну. Эта песня для нас, которые выходят на площадь сегодня.

Предваряя исполнение песни, Джоан сказала:

- Благодаря таким людям как Наталья Горбаневская,я в этом убеждена, вы и я все еще живы и ходим по этой земле.

Можно добавить, что благодаря ей и тем, кто вышел с ней вместе на площадь 25 августа 1968 года нам не стыдно называть себя гражданами России.

Сегодня эта песня для мужественных девушек из Пусси Райот - для Надежды Толоконниковой, Марии Алехиной, Екатерины Самуцевич.

Для них, которые подарили нам одну из лучших проповедей.

Из-за которой они находятся в тюрьме, оторванные от своих детей и мужей.

О чем эта проповедь? О самом главном - о рейдерском захвате церкви государством. Об одной из самых тяжелых и болезненных проблем России. Имеющий уши, да слышит!

Помолимся за них.

Помолимся и за тех, которые называют себя православными, забывая при этом, что они христиане.

Помолимся, чтобы Господь вернул им Разум и Сердце.





Weaver of words
Who lives alone
In fear and sorrow
Where are the words
To set you free
Perhaps tomorrow
Where is the earth
Where is the sky
Where is the light
You long for
What hope of you
Where you are now
Natalia Gorbanevskaja

Inside the ward
Naked and cruel
Where life is stolen
From those who try
To stay alive
And not be broken
Where are the friends
Where are the men
Who among them
Can defend you
Where is the child
You'll never see
Natalia Gorbanevskaja

What else there lives
Behind the door
That never opens
Are you insane
As they say you are
Or just forsaken
Are you still there
Do you still care
Or are you lost forever
I know this song
You'll never hear
Natalia Gorbanevskaja

Natalia Gorbanevskaja




Перевод с сайта:

http://www.agitclub.ru/singout/baez/natalia.htm



Где взять слова
Для тех, кто живет в страхе и печали
Где найти слова,
Которые освободят тебя
Может быть завтра?
Где земля,
Где небеса,
Где жизнь
По которым ты тоскуешь?
Есть ли надежда в тебе
И где ты сейчас,
Наталья Горбаневская?

Внутри стен, голых и жестоких,
Где украдена жизнь
За дверями, которых ты страшишься
И стараешься не сломаться

Где все друзья,
Где мужчины
И тот,
Который может тебя защитить?
И где тот ребенок,
Которого ты никогда не увидишь,
Наталья Горбаневская…

Кто там живет за дверями,
Которые никогда не откроются?
Ты действительно безумна, как они говорят
Или действительно забыта?

Ты все еще там?
Ты все еще надеешься?
Или ты потеряна навсегда?
Я знаю, что ты никогда не Услышишь эту песню,
Наталья Горбаневская...
Наталья Горбаневская...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments